IG II/III³ 4, 518

« ‹

› »

Athen
Stadtgebiet, Dionysostheater
Weihinschrift des Festspielleiters [Androkles]
Epistyl
Marmor
307/6

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1ὁ δῆμος ἐ[χορήγει ἐπ᾿ Ἀναξι]κράτους ἄρχοντος,

1Das Volk war Chorege unter dem Archon Anaxikrates;

2ἀγωνοθέ[της ‒ ‒ ‒ ‒8-9‒ ‒ ‒ ‒ Ξ]είνιδος Σφήττιος,

2Festspielleiter war - - - S.d. Xeinis aus dem Demos Sphettos;

3ποιητὴς τραγωιδοῖς ἐνίκα [Φανόστρατο]ς Ἡρακλείδου Ἁλικαρνασσεύς,

3als Dichter in den Tragödien siegte Phanostratos S.d. Herakleides aus Halikarnass;

4ὑποκριτὴς τραγωιδοῖς ἐνίκ[α Ἱερομνήμ]ων Εὐανορίδου Κυδαθηναιεύς,

4als Schauspieler in den Tragödien siegte Hieromnemon S.d. Euanorides aus dem Demos Kydathenaion;

5ποιητὴς κωμωι[δ]οῖς ἐνί[κα Φιλήμω]ν Δάμωνος Διομειεύς,

5als Dichter in den Komödien siegte Philemon S.d. Damon aus Diomeia;

6ὑποκριτὴς κ[ωμωδοῖς ἐνίκα Κάλλιπ]πος Καλλίου Σουνιεύς.

6als Schauspieler in den Komödien siegte Kallippos S.d. Kallias aus dem Demos Sounion.

Inscriptiones Graecae